..:: IDFL™ Sub Crew ::.. Solidus103 Present
http://www.indofiles.org
16,50 untukmu, 16,50 untukku.
Loretta, aku mau berangkat.
Apa maksudmu?
Kalau sudah dapat gaji, aku pergi.
Aku akan kembali.
Dwight, aku butuh uangku sebelum kau pergi.
Gajian di akhir bulan.
kau belum bayar kami untuk bulan lalu.
Aku butuh uangku, Loretta punya anak untuk diberi makan.
Hei, kau punya masalah dengan manajemen?
Taruh catatan di kotak saran.
Dwight! aku serius. aku mau berhenti/ Aku akan kembali untuk shift malam.
Aku yakin dia tidak akan datang.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ambil sesuai hutang dia padaku, tidak satu sen lebih.
Kalau kau ambil uang itu, dia akan datang mencarimu.
Dia harus menemukan aku dulu/ Apa yang akan kau lakukan?
Ini cukup untuk membeli sepeda yang ingin kau berikan untuk si kecil Keith.
Kau terlambat untuk menjemputnya dari sekolah.
Pergilah. Banyak yang harus aku selesaikan di sini.
Kau benar-benar pergi?
Aku benar-benar pergi.
Sepeda itu, bisa menunggu sampai Natal.
Kau ambil berapa hutang dia padamu. aku akan urus Dwight, oke?
Sampai ketemu lagi.
♪ Oh... sometimes I get a good feeling
♪ I get a feeling that I never, never had before
♪ And I just got to tell you right now
..:: Penerjemah ::.. solidus103@IDFL™
..:: Silahkan kunjungi ::.. http://solidus103.blogspot.com
♪ I believe, I really do believe that
♪ Something's got a hold on me
♪ (Oh, it must be love)
♪ Something's got a hold on me right now child
♪ (Yeah, it must be love)
♪ Let me tell you now
♪ I got a feeling, I feel so strange
♪ Everything about me seems to have changed
♪ Step by step, I got a brand new walk
♪ I even sound sweeter when I talk
♪ I said... Oh, oh... ho
♪ I said, baby
♪ Oh, it must be love (You know, it must be love)
Berapa ke Los Angeles?
Sekali jalan atau pulang-pergi?/ Kau bercanda, kan?
♪ Let me tell you now
♪ My heart feels heavy, my feet feel light
♪ I shake all over, but I feel alright
♪ I never felt like this before
♪ Something's got a hold on me that won't let go
♪ I never thought it could happen to me
♪ My heart was heavy when in misery
♪ I never thought it could be this way
♪ Love's sure gonna put a hurting on me
♪ I said... Oh, oh... ho
♪ I said, baby
♪ Oh... it must be love (You know it must be love)
♪ He walks like love (You know he walks like love)
♪ And he talks like love (You know he talks like love)
♪ Makes me feel alright (Makes me feel alright)
♪ In the middle of the night (In the middle of the night)
♪ Na na na na! (Na na na na!)
♪ Oh yeah
Hei, Coco. Coco Puff, giliranmu. Ayolah. giliranmu.
Kami memang tidak mempunyai jendela...
...tapi kita punya pemandangan terbaik di Sunset Strip.
Dua puluh dolar.
Tempat apa ini, Klub Penari Telanjang?
"Klub Penari Telanjang"?
Sayang, aku harus mencuci mulutmu dengan Jägermeister.
Tiang yang akan kau temukan di dalam sana hanyalah Natasha, gadis pendek itu.
Manis, Ada klub yang harus aku urus disini.
Benar, maaf.
Silahkan menikmati.
♪ Show a little more
♪ Show a little less
♪ Add a little smoke
♪ Welcome to Burlesque
♪ Everything you dream of
♪ But never can possess
♪ Nothing's what it seems
♪ Welcome to Burlesque
♪ Everyone is buying
♪ Put your money in my hand
♪ If you got a little extra
♪ Well, give it to the band
♪ You may not be guilty
♪ But you're ready to confess
♪ Tell me what you need
♪ Welcome to Burlesque
♪ You can dream of Coco
♪ Do it at your risk
♪ The triplets grant you mercy
♪ But not your every wish
♪ Jesse keeps you guessing
♪ So cool and statuesque
♪ "Behave yourself," says Georgia
♪ Welcome to Burlesque
♪ Everyone is buying
♪ Put your money in my hand
♪ If you want a little extra
♪ Well, you know where I am
♪ Something very dark
♪ Is playing with your mind
♪ It's not the end of days
♪ It's just the bump and grind
♪ Show a little more
♪ Show a little less
♪ Add a little smoke
♪ Welcome to Burlesque
Mau diambilkan minum?/ Jika kau yang bayar.
Selamat datang di L.A./ Terima kasih.
Dari mana kau berasal?/ Iowa.
Kentucky. Bisa dibilang kita ada hubungan/ Sudah kuduga kau kelihatan tidak asing.
Hei, sayang? Kau mau kerja? Cepat.
Siapa yang harus digoda agar bisa pergi dari sini menuju kesana?
Apa kau sedang menggoda?
Dengan orang yang memakai eyeliner lebih banyak dariku? Ya.
Lewat pintu itu disana.
Cari Tess.
Dialah orangnya. Goda dia/ Terima kasih.
Iowa/ Ya?
Gunakan namaku.
Terima kasih, Jack.
Tahan! Bagus.
Kita siap dalam 5 menit. 5 Menit, nona-nona.
Pergi sana/ Baiklah, aku datang.
Ladies! Cepat masuk, ladies!
Apa ada yang tahu dimana Nikki?
Kedua lampu sorot itu harus ada yang isi.
Hai Georgia, pacarmu lucu sekali.
Jadi malam ini, mabuk-mabukan atau nonton film?
Dua-duanya.
Casablanca dan Oreo/ Ya.
Tess! Aku kehilangan Lensa Kontak di panggung.
Baik, jika kau terjatuh di panggung, rentangkan kakimu, naikkan payudaramu.
Ingat, kau seorang Dewi.
Terima kasih, Sean/ Kembali.
"Terima kasih, Sean."
Kemari, biar aku...
Tunggu.../ Apa? Kaki?
Ya, kaki, punggung, leher.
Pinggul, payudara, wajah...
Vince, wastafel di lantai atas rusak lagi.
Aku tidak mau menelepon tukang ledeng, Coco.
Tess, kau sudah baca surat dari bank?
Vincent, berapa kali kubilang kau tidak ada urusannya selama jam bisnis.
Marcus Gerber akan datang malam ini/ Jadi kenapa?
Ini tidak akan selesai.
Kau tidak mau bicara selama pertunjukkan, kau juga tidak mau bicara setelah pertunjukkan.
Sepertinya kau menghindar dariku.
Aku menceraikanmu bukan untuk menghabiskan lebih banyak waktu denganmu.
Aku memang bukan "Tuan Tess" lagi, tapi aku masih memiliki setengah tempat ini.
"Tuan Tess."
Itu seksi sekali.
Bagus, tapi tak akan melunasi tagihan.
Permisi, aku mencari Tess.
Hai, apa kau Tess?
Dan kau ada di kaca karena apa?
Maaf. Aku teman Jack, dan aku mau kerja.
Kau pernah menari dimana?
Kebanyakan dirumah. Tapi aku bisa menari.
Baik, berikan nama dan nomor telponmu ke Sean
dan dia akan kabarkan kalau ada audisi selanjutnya.
Kapan itu tepatnya?
Sean?
Sayang! Dimana Nikki?/ Aku tak tahu. Dia telat lagi.
Aku tak pernah telat. Tidak pernah.
Baik, itu bagus.
Dengar sayang, kami sedang menyiapkan pertunjukkan, oke.
Jadi mungkin kembalilah lagi lain waktu.
Aku hanya tak pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.
Aku butuh pekerjaan dan aku ingin bekerja di sini.
Rasa antusias yang besar, tapi waktunya tidak tepat.
Jadi tinggalkan nama dan nomor telponmu di Jack,
Temanmu dibawah, oke.
Dan kami akan meneleponmu. Oke? Janji.
Hei, bisa kau perbaiki ini untukku?
Cepat, nona-nona!
Halo/ Astaga. Nikki.
Kau tahu, kau mungkin tidak akan percaya ini...
... Tapi Sean dan aku baru saja bicara tentangmu, dan dia bilang...
Aku bilang, "Sangat menyedihkan kalau Nikki
tidak bisa bergabung dengan kita untuk nomor pembukaan...
.. Tapi akan sangat bagus jika dia datang dan bergabung dengan kita lain kali. "
Cakar dan kuku, Membutuhkan waktu lebih lama daripada yang aku kira.
Dan begitu juga mencari pekerjaan baru kalau aku memecatmu, tukang terlambat.
Ya, baik.
Bersiaplah/ Yeah.
Hei. Bawakan aku Martini.
Extra kering, polos dan tiga buah zaitun.
Dan cepat kembali/ Dia tidak kerja disini, Nikki.
Tapi dia tidak sibuk.
20 menit dan kita kembali.
Apa ibumu pernah mengajarkan kalau tidak sopan dengan menatap?
Hanya saja kau begitu cantik...
Kalau begitu, persetan dengan ibumu dan alihkan pandanganmu.
Tak seorang pun akan tahu.
Tahu apa?
Kalau kau seorang Pria.
Ya ampun/ Boleh aku pakai ini?
Sialan! Jangan sentuh barangku!
Hei, pelayan!
Sayang? Hei, kesini.
Sebentar.
Yo!
Ladies?/ Aku pesan vodka.
Apa yang bisa saya ambilkan?
Satu gelas Patrón...
...dan pria gagah bertopi disana, dia pesan Cosmo.
Sedang apa kau?/ Satu malam saja.
Jika aku tidak jauh lebih baik darinya,
kau tak perlu membayarku.
♪ A kiss on the hand may be quite continental
♪ But diamonds are a girl's best friend
♪ A kiss may be grand-
Apa dia wanita yang ada di belakang panggung tadi?
Kurasa begitu.
Hei, Jack, Apa yang dilakukannya disini?
Dia ingin pekerjaan.
Jadi dia adalah pelayan baru kita.
Tapi kapan aku mengangkatmu jadi Pimpinan HRD?
Dia langsung mengambil penampan, dan mulai kerja.
Benarkah?/ Namanya Ali.
Ali.
Hei, Ali.
Ini lucu, tapi ayolah...
Naikkan payudaramu. Bawa, tunjukkan, dan gunakan.
Dan jangan pernah membelakangiku lagi.
Baik, Bu/ Dan jangan pernah memanggilku "Bu" lagi.
Baik pak. Maksudku Bu. Maksudku Tess./ Mulailah kerja.
"Bu"?
Emang apa aku, Ibu?
Benar, Bu.
Terserah kau.
♪ Tiffany's
♪ Cartier
♪ Black Starr! Frost Gorham!
♪ Talk to me, Harry Winston, tell me all about it
Permisi.
Dewar rocks dan sebotol sampanye terbaik untukku.
Dan bisakah kau sampaikan ke Nikki aku ada disini?
Dan anda...?
Member sejak tahun 91.
Marcus Gerber. Dan kau?
Ali/ Ali.
Aku disini.
Kau telat untuk kencan yang sangat penting.
Georgia menggantikanmu.
Apa yang dilakukan pelayan itu disini? Aku mau wanita itu keluar sekarang juga.
Apa yang pernah dia perbuat padamu?
Dia bilang aku seperti banci.
Itu bukan yang pertama kali terjadi.
Arahkan lampu sorot padaku.
Nikki, apa yang kau lakukan?
♪ I've heard of affairs that are strictly platonic
♪ But diamonds are a girl's best friend
♪ I've heard of affairs that you must keep liaisonic
♪ Are better bets
♪ If little pets get big baguettes
♪ Time rolls on, and youth is gone
♪ And you can't straighten up when you bend
♪ But stiff back or stiff knees You stand straight at Tiffany's
♪ Diamonds! Diamonds!
♪ I don't mean rhinestones!
♪ But diamonds are a girl's best, best friend.
Ali.
Ali. Kau butuh apa?
Dewar's rocks, sebotol...
Dan cepat diantarkan.
Jadi dia pelanggan tetap, ya?
Marcus Gerber, pengusaha real estate.
Kencan dengan Nikki. Sekitar seminggu.
Aku mau diatas sana. Aku mau melakukan itu.
Pertanyaannya...
...apa kau punya bakat?/ Punya.
Kau yakin?/ Ya.
Pasti?/ Ya.
Bagus, karena kau sudah mulai.
♪ I got a dentist
♪ Who's over seven feet tall
♪ Ooh, I've got a dentist, baby
♪ The man is over seven feet tall
♪ His name is Dr. Long John
♪ And he answers
♪ Every call
♪ You know, I went to Long John...
Sederhana saja.
Aku tanggung semua kewajiban finansialmu...
...kulunasi semua...
...bayar satu juta secara langsung.
500 ribu masing-masing.
Dimana kerjasamanya...? Kau bilang akan ada kerjasama.
Bagaimana kalau kerjasama?
Kerjasama tidak begitu bermanfaat bagiku.
Dan kesepakatan itu.../ Sangat murah hati.
Bagus. Karena aku akan pergi dengan penawaran terakhir.
Kau tahu, bukannya aku tidak sopan, tapi kenapa...
kau sangat menginginkan klub-ku?
Aku menyukainya.
Kalau aku suka sesuatu, Aku harus memilikinya.
Sudah seperti itu sejak aku kecil.
Itu pasti membuatmu sangat populer di *bak pasir.. [*Tempat main anak-anak]
Tak masalah.
Kau tahu apa saja yang bisa dilakukan dengan uang itu, Tess?
Kau tahu apa saja yang bisa dilakukan dengan uang itu, Vince?
Jangan sekarang/ Jangan bilang "Jangan sekarang" padaku.
Menurut pandanganku...
...kau sedang dalam perbaikan dan aku datang untuk membantu.
Kita mainkan ini dengan benar, maka kita semua akan jadi pemenang.
Yeah.
Ingat, kau punya tagihan jatuh tempo pada pembayaran pertama.
Apa kau juga cerita tentang tato di pantatku padanya?
Tidak, hanya masalah bisnis.
Aku tidak berpikir kau akan dapat kesempatan lain seperti ini.
Jadi ambillah.
Tidak/ Maksud dia jangan sekarang.
Tidak, tidak. "Jangan sekarang" artinya jangan sekarang, Vince.
Tidak artinya tidak.
Marcus, aku tak peduli penawaranmu.
Klub ku tidak untuk dijual.
Penawarannya ada diatas meja.
Terima kasih.
Sampai ketemu di Bak Pasir.
♪ When he got done drilin' he said,
♪ Ooh baby, that is gonna cost you
♪ Ten
♪ But if it ever starts in to throbbing
♪ Come back and see old Long John
♪ Again and again and again and again and again
♪ Oh, yeah.
Wendy! Apa kau meminjam make-up?</i?
Minuman, Nona-nona.
Baiklah, anggur putih.
Tom Collins.
Gelas mana punya Nikki?
Dua-duanya/ Sial.
Itu minumanku.
Ini dia, Nik.
Baik. Sekarang aku ada panggilan, dan kau harus ganti pakaian. Giliranmu.
Emang kau siapa, Ibuku?
Karena kau tidak perhatikan, Vince tadi bicara dengan Marcus Gerber.
Ya! Itu karena Marcus berusaha membeli klub ini.
Ya Tuhan.
Tess? Mungkin bukan saat yang tepat.
Aku tahu kau sangat sibuk
dan aku bukan bermaksud mengganggumu atau apapun itu.
Apa ada yang bicara sama Dave tentang vokalis baru?
Itulah yang sedang aku pikirkan... vokalis.
Semua wanita disini bernyanyi Lip-synch, kan?/ Kecuali Tess.
Tentu saja, kecuali Tess.
Tapi bukankah lebih bagus kalau kita benar-benar mendengar mereka bernyanyi?
Tidak, itu tidak akan bagus.
Sayang.
Orang datang kesini untuk menonton mereka menari...
...dan menonton mereka Lip-synch menyanyikan lagu penyanyi terkenal.
Baik! Aku dengar, aku mengerti.
Aku sangat memikirkan cara untuk membuatnya jadi lebih baik.
Dan aku hanya tidak mengerti kenapa kita tidak mencoba sesuatu yang berbeda.
Kau tahu kenapa kau tak mengerti?... Karena kau dibayar bukan untuk itu.
Aku sungguh tidak mengerti maksudmu yang itu.
Dengarkan saja aku sekali lagi/ Tidak! Tidak...
Ini ide yang benar-benar bagus dan.../ Ali, Ali, tidak...tidak...tidak.
Hentikan. Bawa dia dan ajak dia keluar.
Baiklah, mari kita pergi...cepat.
Aku yakin mereka butuh kau disana, dan terima kasih sudah mengunjungi kami.
Baik. Oh, ini tidak bisa untuk semua.
Kau terlihat cantik sekali hari ini. Aku bahkan tak bisa bilang...
Dan kau memang gombal.
Brengsek!
Ali?
Kau bisa...duduklah.
Aku akan ambilkan minuman, ya?
Ini...
Telpon siapa saja yang kau mau.
Telpon jarak jauh juga terserah.
Aku tak bisa/ Apa maksudmu?
Aku tidak punya siapa-siapa.
Tak ada orang tua atau saudara, bibi, paman, siapa saja?
Tak ada.
Jadi kau kesini bukan untuk memakai telpon.
Tidak, hentikan, kumohon. Ini akan baik-baik saja.
Kau bisa menginap disini.
Tapi tolong, berhenti menangis.
Oke?
Akan kuambil itu.
Merasa lebih baik?
Bagus.
Satu malam saja.
Sampai pagi nanti dan aku bisa memikirkan langkah selanjutnya.
Setuju.
Indah sekali.
Siapa yang mengarang itu?
Aku.
Kau yang mengarangnya?
Jack, itu bagus sekali.
Terima kasih.
Masih ada lagi?/ Ya.
Belum ada yang bisa siap didengar.
Hei, Jack...
...kenapa kau meninggalkan Kentucky?
Kenapa kau meningalkan Iowa?
Karena aku lihat di sekitar dan menyadari...
...tak ada seorangpun yang hidupnya aku inginkan.
Tepat sekali.
Hei, Jack.
Aku lega sekali tidak perlu sendirian malam ini.
Tidurlah.
Selamat pagi.
Kopi?/ Hitam.
Seperti jiwaku.
Aku mengambil hak untuk membuat sarapan.
Kuharap kau tidak keberatan. Ini yang paling aku bisa lakukan.
Kelihatannya enak.
Dia cantik. Dia adikmu?
Tunangan/ Kau serius?
Kau kira aku gay?/ Ya.
Tunggu, kenapa?/ Entahlah.
Tempat tidur, eyeliner.
Itu sudah jelas menggambarkan.
Kau tahu, ada gunanya di klub, Tess menyukainya...
Baiklah.
Aku harus pakai celana.
Bisa saja.
Jadi dimana dia, tunanganmu itu?
Dia di New York mengerjakan sesuatu.
Sekarang kau sudah jujur dan tunangan...
...aku merasa sangat aneh datang kemari tiba-tiba.
Aku baik-baik saja.
Aku akan keluar secepatnya/ Sungguh, kau tidak perlu pergi.
Jangan khawatirkan aku/ Maksudku, diluar hujan deras.
Aku ada rencana. Bukakan saja pintu untukku.
Terima kasih.
Sama-sama.../ Sampai ketemu di Klub.
Ali! Apa yang kau lakukan?
Kembalilah kedalam!
Tidak, Jack, aku tak apa-apa.
Ini hujan deras.
Ini hanya air, yang benar saja.
Sial.
Masuklah kedalam rumah.
Kau sudah cukup membantu. Tinggalkan saja aku. Aku tak apa.
Baiklah, tak masalah. Ayo.
Turunkan aku. Apa yang kau lakukan padaku?
Kau tak tahu pergi kemana dan aku punya sofa.
Suka atau tidak, kau harus tinggal di sini selama beberapa hari lagi.
Hei, Natalie.
Benarkah? Itu bagus.
Georgia?
Ya.
Oh, Tuhan, tolong jangan kena flu.
Ya Tuhan.
Tolong kena flu saja.
Kenapa mereka menyebutnya mual pagi hari...
...jika membuatmu mual sepanjang hari?
Kau sudah cerita sama Damon?
Belum.
Sayang, kau tahu, suatu saat dia akan tahu.
Dia itu pria.
Dia tak akan tahu sampai perutku menghalangi TV.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Entahlah, Tess. Aku takut sekali.
Sayang, jangan takut.
Apapun yang kau putuskan, kami akan merawatmu. Oke?
Tapi kau harus cerita sama Damon.
Aku pikir selama ia tidak tahu...
... Aku masih bisa berpura-pura, dia akan senang akan hal itu.
Dia akan senang. Kau bercanda? Dia akan kesenangan.
Luar biasa. Bagus sekali.
Terima kasih banyak, nona-nona.
Apa yang terjadi sama para penari hebat di L.A.?
Mereka semua menari dengan para bintang.
Panggil Andre dan tanya dia. Mungkin dia punya seseorang.
Baik.
Aku tak suka dia.
Aku tidak suka mereka sama sekali. Hanya dia yang terbaik.
Apa itu?
Apa yang dilakukannya?
Kurasa dia sedang ikut audisi.
Dave, hentikan!
Tunggu sebentar, aku bisa melakukannya.
Dan menurutku lucu kalau kau berpikir kau bisa.
Katakan saja apa yang kau cari...
Aku mencari orang yang bisa melakukan rutinitas.
Permisi? Aku sedang bicara padamu!
Oh, sial.
Katakan saja apa maumu.
Aku tak bisa bilang padamu.
Tidak ada yang bisa bilang padamu.
Kau harus membuatku percaya bahwa kau pantas berada disana.
Bahwa kau memiliki panggung itu dan tak ada yang akan merebutnya darimu.
Begitulah caranya.
Kau mau tunjukkan sesuatu padaku, tunjukkanlah.
Baiklah.
Nomor mana yang mau kau lihat? Aku tahu semuanya.
Kau tahu setiap nomor posisi?/ Posisi mana yang kau mau?
"Wagon Wheel Watusi."
Ada apa ini?
Aku tak bisa mengalihkan mataku darinya.
Coba lebih keras lagi.
Kau tahu, kau kaku di pertengahan akhir.
Ayolah, Tess. Aku akan berlatih dengan giat. Aku tahu aku bisa lakukan ini.
Kau tahu, kita punya penari yang lebih baik.
Kalau begitu ucapkan terima kasih dan selamat tinggal.
Kalau kau berikan aku kesempatan. Aku janji tak akan mengecewakanmu.
Tak pernahkah orang lain memberikanmu kesempatan yang... kuomohon...
Kumohon, aku sangat menginginkan ini.
Kalau kau beri aku kesempatan, aku akan.../ Baiklah...Ya Tuhan!
Kau dapat pekerjaan itu.
Apa yang membuatmu begitu bersemangat? Dia penggantimu.
Terima kasih, Tess. kau tak akan menyesal.
Aku akan sangat menyesali ini.
Apa kepanjangan dari Ali?
Alice/ Alice?
Selamat datang di Wonderland.
Temui aku diatas 5 menit lagi.
Maaf atas pemberitahuan singkat ini...
...tapi aku berhenti.
Tak masalah.
Dan dengan perkembangan baru ini, Aku tak akan lagi di sofa itu sebentar lagi.
Ini dia.
Korset hitam untuk nomor pertama.
Nomor dua, "Wagon Wheel," yang itu.
Swarovski bustier, itu untuk nomor tiga.
Dan ini untuk "Miss Otis Regrets."
Dan ingat, dengan itu, jangan...
...tarik pelatuknya.
♪ Zephyr in the sky at night I wonder
♪ Do my tears of mourning sink beneath the sun
♪ She's got herself a universe gone quickly
♪ For the call of thunder threatens everyone
♪ And I feel like I just got home
♪ And I feel
♪ And I feel like I just got home
♪ And I feel
Kau suka dia, akui saja. Aku tahu itu susah, tapi kau harus akui.
Tidak, kau tahu dia menarik perhatian, dia tidak berbaur.
Seorang gadis muda tidak berbaur?
Ya ampun.
Itu sangat membuatmu tertekan.
Ini dia...jangan sampai hilang lagi, ya?
Apa kabarmu?
Dadaku menekan sampai ke telinga, celana dalamku terselip kedalam pantatku...
... Dan bulu mataku begitu tebal sampai bisa membuatku kaku.
Menyenangkan jadi wanita, kan? Ayo, cepat...cepat.
Kalian mau pizza?/ Ya.
Ya/ Aku lapar.
Bagus, mari kita pergi.
Hariku melelahkan.
Es krim sepertinya enak.
Kemana yang lain?
Mereka keluar mencari pizza.
Aku tidak lapar.
Bulu sikat itu tidak berfungsi karena sudah tua.
hanya ini yang aku punya.
Aku akan pinjamkan punyaku.
Ini/ Terima kasih.
Baiklah, sini. Biar kubantu.
Pertama, kau basahi dulu kalau kau mau dapat garis yang rapi.
Pejamkan matamu.
Kalau kau memakainya di makeup...
...kau seperti seorang artis.
Tapi bedanya dengan melukis di kanvas...
...kau melukis wajahmu.
Ibuku dulu seorang model dan dia cantik.
Tinggi, rambut pirang.
Tidak seperti aku.
Tubuh ini bisa menghentikan truk.
Dan pacar mereka ini, wanita-wanita cantik, Colleen dan Shirley-
...dan mereka pasti datang di pagi hari...
...lalu mereka semua mendandaninya bersama-sama
sebelum pergi kerja...Angkat...
Ada jendela besar dibelakang rumah kami dengan langkan di atasnya,
...dan mereka menempatkan kaca dari tiap sisinya,
lalu mengeluarkan makeup.
Mereka punya lipstik dan penabur, dan itu luar biasa.
Aku terus berpikir, "Astaga, Aku tidak sabar menunggu dewasa
agar bisa bermain-main dengan itu."
Kau tak pernah melihat ibumu memakai make-up?
Ibuku meninggal saat aku 7 tahun...
...dan itu pelajaran pertamaku.
Kau tahu, kau tak akan jadi anak baru terus.
Cantik.
Sial.
Ali.
Ali. Apa kau memakai handukku lagi?
Kutemukan basah kuyup di lantai.
Entahlah, mungkin saja/ Bagaimana pencarian apartemennya?
Aku sudah cari. Semuanya diatas 1000 dolar perbulan.
Bagaimana kau bisa menaruh harga demi privasi dengan semahal itu? Kebebasan?
Kau punya kamar mandi sendiri? Kau punya handuk bersih sendiri?
Hei Jack! Aku paham.
Dari Natalie.
Hei, sayang.
Bagaimana dengan Beachwood Canyon?
Bagus.
Kalau kau punya mobil.
Maksudku, sebenarnya...
...seharusnya kau beli mobil dulu.
Maksudku, ini L.A, tahu?
Aku beritahu saja.
Aku lupakan saja...
Aku akan biarkan kau tinggal disini agak lama lagi.
Lupakan saja masalah mencari tempat sewa, kita baik-baik saja.
Beberapa detik yang lalu kau mau aku keluar dari sini.
Aku benci handukku basah.
Aku suka kurangnya privasi...
...tapi kau ada disini.
Aku orang yang...
...kalau ada teman dalam kesulitan, aku akan bantu.
Itulah aku.
Apa yang dikatakan Natalie?
Tidak ada, dia... Dia bilang apa tadi?
"Hai." Kurasa itu.
Dan?/ Dan...
Kerjaannya diperpanjang 3 bulan lagi.
Jadi dia harus bayar semua sewaan yang ada disana...
...dan aku harus menutupi yang disini.
Jadi kalau kau mau terus berada disini, berarti...
Menyelamatkanmu?/ Tolonglah.
Bisa kau lihat itu?
"sepatu yang ada di kaki satunya".
Sesaat aku hanya tukang numpang...
...namun selanjutnya...
...hanya aku yang berdiri diantara kau dan pengusiran.
Jawab ya atau tidak?
Apa tepatnya penawaran darimu?
Apartemen yang indah. Termasuk Kamar mandi...
Aku mendengarkan.
Penggunaan penuh dapur/ Teruskan.
600 dolar perbulan, termasuk segala keperluan.
Lemari?
Separuh/ Oh, lihat.
"Apartemen luar biasa dengan pemandangan yang indah."
Baik, baik.
Semua ruang lemari.
Aku mau kamar tidur/ Tidak mau.
Oh, lihat. "Bak mandi air panas, Beverly Hills."
Baiklah. Kau boleh ambil kamar tidur.
Kau bersedia?
Oh, Jack.
Lihat, aku wanita yang baik...
...kalau ada teman dalam kesulitan, Aku bantu.
Itulah aku.
Ya ampun.
Impianmu membunuhku!
Membuatku mati!
Kenapa tadi?
Dan apa ini?
Sesuatu tentang dua penggadaian.
Terus terang, aku tidak tahu sama sekali.
Tapi kalau aku tidak bisa memenuhi sejumlah uang...
...yang ada dalam selembar kertas itu akhir bulan ini, aku akan kehilangan klub ini.
Itu hanyalah uang.
Hanya sebuah angka.
Aku tahu...
...tapi apa menurutmu aku bisa mengatasinya?
Oke, katakan kebohongan.
Aku butuh keahlianmu menjahit.
Katakan kebohongan yang baru.
Aku tidak mencintaimu.
Kemarilah.
Tak apa.
Demam panggung.
Tunggu dulu. Hey, hey. hey. Ada apa didalam itu?
Es teh.
Es teh, apanya. Pulanglah.
Benar, aku sedang mau pergi kesana.
Tidak! kau tidak akan pergi kesana. Tapi pulang kerumah.
Tenang. Ini hanya minuman. Apa masalahnya?
Ali, kau akan gantikan tempat Nikki.
Dia tak bisa menari di bagianku/ Oh ya! Dia bisa dan dia mau.
Tidak. Oh Tuhan, Aku tak bisa melakukannya.
Tidak, tidak, tunggu/ Nomor posisi Nikki.
Kau bilang bisa melakukan nomor apapun, kan?
Hanya saja aku tidak mau menggantikan siapapun.
Kalau begitu jangan.
Aku tak peduli...dengarkan aku.
Kau akan kesana, dan kau pulang.
Ini, kenakan ini.
Dave.
Tess ingin bertemu denganmu. Katanya penting.
Aku tak bisa pergi sekarang. AKu sedang kerja.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Sial.
Dave ini! Dave itu! Semua orang mau Dave untuk melakukan sesuatu.
Kalian semua akan membuatku bernyanyi setelah aku selesai disini, Ya Tuhan.
♪ Ooh, ow... Well, I got the love that moved the soul
♪ That show I knows how to rock and roll
♪ I need a tough lover (yeah yeah)
♪ A tough lover (woo)
♪ He's a tough lover (yeah, yeah)
♪ A tough lover (oh oh)
♪ When he kisses me, I get a thrill
♪ When he does that wiggle...
Tess, ada apa?
Apa yang kau lakukan disini?
Nikki bilang kau mencariku.
Nikki bilang?
Ada apa, Dave?/ Nikki baru saja bilang...
Turunkan tirainya. Ayolah, mari kita pergi.
Selamat jalan. Terima kasih atas kedatangannya.
Tahan.
Angkat tirainya.
♪ I need a tough lover, yeah yeah
♪ I need a, a tough lover, woo
♪ I need a tough lover, yeah yeah
♪ A tough lover, yeah
♪ When he kisses me, I get that thrill
♪ When he does that wiggle I won't keep still
♪ I wanna a tough lover (yeah, yeah)
♪ A tough lover (woo)
♪ I need a tough lover (yeah, yeah)
♪ Tough lover (hum, hum)
♪ The seven sisters got nothing on him
♪ I'm talking about a lover who's fast as the wind
♪ Everyone will talk about how he got me fixed
♪ It ain't voodoo, it's just that twist
♪ He will be the greatest lover that ever come to pass
♪ Don Juan ain't got the half the chance
♪ I need a tough lover, yeah yeah
♪ A tough lover (woo)
♪ He's a tough lover (yeah, yeah)
♪ A tough lover (oh oh)
♪ Hey, hey, heyah
♪ He'll make me laugh, he'll make me cry
♪ He'll be so tough he'll make Venus come alive
♪ He'll do anything that he wants to do
♪ Step on Jesse James's blue suede shoes, yeah
♪ Yeah, yeah... woo
♪ A tough lover (yeah, yeah)
♪ A tough lover (hey yeah, yeah yeah)
♪ A tough lover (yeah, yeah)
♪ A tough lover (oh oh)
Astaga.
Apa hanya aku saja yang tidak tahu apa yang baru saja terjadi?
Tahu tidak, apapun itu...
Oh Tess, musiknya berhenti, Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Aku...aku harus bernyanyi, maaf. Aku tahu, aku harap...
Kau tak pernah bilang kau bisa bernyanyi seperti itu.
Aku sudah coba jelaskan.
Oke. oke. Baiklah.
Ini yang harus kita lakukan. Kalian tahu lagunya, kan?
Oh, ya/ Oke...
Jadi besok kita akan latihan lagi seharian penuh,
kemudian besok malam kau yang bernyanyi.
Kita akan melakukan pertunjukkan secara langsung.
Secara langsung!?
Jadi ada pertanyaan?/ Tidak.
Oke, bagus...kau pergi bersama mereka.
Cari tahu kunci mana yang membuatmu nyaman dengan lagu yang kau nyanyikan...
...dan aku akan keruanganku dan mengatur rencana untuk pertunjukkan baru.
Oke?/ Astaga.
Terima kasih, Tess.
Aku akan menciptakan pertunjukkan untuknya.
"Mereka datang bukan untuk mendengar kita bernyanyi"?
Mereka akan datang untuk mendengar dia bernyanyi.
Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa/ Sayang,
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Terima kasih, Kau yakin Tess sangat menyukainya? Dia tidak...?
Aku yang menurunkan tirai tadi.
Dia menghentikanku. Dia yang membiarkanmu bernyanyi.
Benarkah?
Dia berencana membuat pertunjukkan untukmu.
Kau menangis bahagia, kan?
Bagus.
Brava.
Jelas sekali kita sudah meremehkan orang lain.
Aku tak percaya Tess menyembunyikan kemampuanmu.
Dia tidak tahu aku bisa bernyanyi.
Tapi jelas kau bisa.
Bahkan kau terlalu bagus untuk melakukannya disini.
Bagaimana kalau minum?
Bar ada di sebelah sana.
Beritahu Jack aku yang mengutusmu.
Darimana datangnya kemampuan itu tadi?
Siapa yang tahu kau bisa melakukannya?/ Terima kasih, Jack.
Siapa yang tahu ada wanita kulit putih bisa bernyanyi seperti itu?
Bagaimana kau melakukannya?
Entahlah, terjadi begitu saja. Aku hanya melakukannya.
Aku tahu bagaimana rasanya. Aku harus buang air kecil lagi, jadi...
Hentikan.
Kita akan cari tempat makan.
Kau mau ikut?
Ya, aku mau.
Mari kita pergi.
Lihat dirimu.
Apa? Apa?
Tidak, caramu memandang dia.
Aku punya tunangan, ingat?
Ya...tidak...Aku tahu. 3000 mil jaraknya.
Kami masih bicara tiap hari.
Benarkah? Tentang apa?
Biar kutebak, jangan ceritakan.
Tentang dia.
Dia.
Dan, entahlah...
Dia.
Maksudku adalah, gadis yang disana...
...sama cantiknya di dalamnya...
...dan dia tidak tersedia untuk selamanya.
Nasihat pertemanan dari seorang Mr. One-Night-Stand sendiri.
Itu adalah...
Aku lupa tasku.
Apa?/ Oh, tidak.
Aku hanya bilang ke Jack kalau tiap kesempatan ada batasnya.
Kemarilah.
Lihat kesana.
Sangat cantik, tapi terlalu tebal.
Lihat, aku suka begini.
Tidak, aku tak mau potong rambut.
Siapa yang bilang potong rambut? Kau bisa memakai rambut palsu.
Aku sedang pakai sekarang.
♪ Where have I been all my life?
♪ The dress is Chanel
♪ The shoes YSL
♪ The bag is Dior
♪ Agent Provocateur
♪ My address today
♪ L.A., by the way
♪ Above Sunset Strip
♪ The Hills all the way
♪ My rings are by Webster
♪ It makes their heads twirl
♪ They all say, "Darling, what did you do for those pearls?"
♪ What?
♪ I am a good girl
♪ The age I adore, the day oh no more
♪ Breakfast Polo Launch and pools at the shore
♪ The Chateau for cocktails
♪ The Courtyard at night
♪ Downtown is for dinner
♪ The hell is divine
♪ You know I have found the words goin' round
♪ They all say my feet never do touch the ground
♪ "What?!" I am a good girl
♪ I am a good girl
♪ Ooh...ah, yeah
Hai disana.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku kau terlihat...
Maksudku, terlihat...
Jack, kita ini teman, yang benar saja.
Kita ini bukan kakak-adik.
Tidak, tentu saja bukan.
AKu tak mengerti kenapa semua orang tergila-gila padanya.
Dia hanya seorang gadis petani norak dari Iowa.
Dan kita tahu sapi ketika kita melihatnya.
Jangan meremehkan gadis kampung.
Vince.
Biasanya aku tak pernah melakukan hal ini...
...tapi, Vince, aku melipat gandakan penawaranku.
Entah itu kau atau pun rumah lelang.
Tidak, aku tidak mau jual.
Kau tahu apa yang terjadi kalau kau gagal mencari pinjaman?
Tidak, paling terdengar di beberapa bar.
Aku bukan cari masalah disini. Tapi, darimana uangnya akan datang?
Ali sudah menjadi bintang. Kita bisa hargai tiket 50 dolar per orang.
Menaikkan harga tiket masuk?/ Apa...
Itu tidak cukup bagus.
Kau pernah bilang kalau sky is falling forever.
Tetapi semuanya selalu baik-baik saja.
Jelaskan itu pada orang yang kehilangan segalanya.
Aku tidak mau seperti mereka.
Aku juga cinta tempat ini/ Tidak, kau tidak cinta.
Aku cinta/ Tidak!
Ya!/ Oh, tidak.
Dengar, kau punya banyak kemampuan, Vincent.
Kemudian kualitasmu meragukan.
Tapi kau tak pernah jadi pembohong.
Katakan saja tidak pada Marcus.
Jack?
Ya, aku baru saja masuk.
Aku didalam sini. Bisa tolong pasangkan ini?
Hei, darimana saja kau?
Mengarang lagu.
Boleh kudengar?
Belum siap/ Belum siap.
Siapa itu?
Aku dan ibuku saat aku ultah ke 7 tahun.
Dia meninggal beberapa minggu kemudian.
Kau pasti merindukannya.
Setiap ada sesuatu yang terjadi tiap harinya aku selalu berharap bisa cerita padanya.
Lalu ada kejadian apa hari ini?
Belum ada.
Kau harus angkat. Mungkin itu Natalie.
Mungkin.
Hei, sayang.
Ya, aku tahu.
♪ A guy what takes his time, I'll go for any time
♪ I'm a fast movin' gal who likes them slow
♪ Got no use for fancy driving
♪ Wanna to see a guy arriving in low
♪ I'd be satisfied
♪ Electrified to know a guy what takes his time
♪ A hurry-up affair, I always give the air
♪ Wouldn't give any rushing gent a smile
♪ I would go for any single who would condescend to linger awhile
♪ What a lullaby would be supplied to have a guy who takes his time
♪ A guy what takes his time, I'd go for any time
♪ A hasty job really spoils a master's touch
♪ I don't like a big commotion
♪ I'm a demon for slow motion or such
♪ Why should I deny that I would die
♪ To know a guy who takes his time
♪ There isn't any fun in getting something done
Lihat ini, anak-anak!/ ♪ If you're...
♪ rushed when you have to make the grade
♪ I can spot an amateur, appreciate a connesseur in his trade
♪ Who would qualify, no alibi, to be the guy who takes his time
Aku lapar. Kau siap?
Tidak bisa, maaf. Aku harus menyiapkan persediaan malam ini.
Mau aku panggilkan taksi?
Tak usah, tidak apa. Aku akan ikut dengan Coco.
Maaf.
Awas. Aku lewat.
Kau siap?
Untuk apa?/ Aku akan mengantarmu.
Coco pergi 5 menit lalu.
Aku kemari untuk bicara denganmu. Aku dengar sedikit pembicaraan kalian.
Bicara tentang apa...?/ Makan malam denganku...berikan padaku.
Jika kau mau tas ini kembali dengan selamat...
...kau harus ikut aku.
Tunggu sebentar. Kemana kau? Hey!
Kau bawa aku kemana? Ini bukan jalan kearah rumahku.
Sudah kubilang. Makan malam.
Makan malam?
Aku tidak mau makan malam denganmu. Kau menemui Nikki.
Kami hanya berteman.
Ditempat asalku, teman itu tidak mengecup telinga temannya sendiri.
Tidakkah kau senang kau sudah pergi dari sana?
Sialan/ Kenapa?
AKu baru ingat harus muncul sebentar di pesta.
Kau baru ingat.
Kita sedang kesana, sebentar saja. 10 menit paling lama, kau keberatan?
Dan kalau tidak?
Lalu kau akan kuculik.
Hey, Marcus.
Rumah yang bagus.
Sedang apa kau? Kau tak bisa mambil begitu saja.
Kembalikan, kau bisa buat kita diusir dari sini.
Tidak akan kalau kita diam-diam, ayo.
Greg, Marla, ini Ali.
Astaga, sepatunya bagus sekali.
Benarkah? Louboutin.
Pesta yang meriah.
Senang melihatmu. kawan.
Tunggu dulu, kau harus muncul sebentar di acara pestamu sendiri?
Akan tidak sopan kalau tidak muncul, kan?
Kau pasti suka orang-orang itu.
Greg seorang Entertainment Editor di "The Times", Marla seorang Designer.
Aku akan memimpikan sepatu itu.
L.A. terlihat cantik dari atas sini.
Pemandangan itu bernilai 3 kali lipat dari harga rumah ini.
Kau lihat mall yang ada disana?
Kau juga pemiliknya?
Bukan, aku pemilik semua yang ada diatasnya.
Tidak ada apa-apa diatasnya/ Tepat sekali.
Jadi kau pemilik udara/ "Hak Kepemilikan Udara".
Pemilik mall itu sedang dalam masalah keuangan,
hampir terpaksa menjual.
Pada siapapun dia menjualnya, pasti sudah terpasang sebuah menara besar.
Jadi aku yang beli Hak Kepemilikan Udara.
Sekarang, tak seorangpun yang bisa mendirikan gedung lebih dari satu lantai.
Kau pintar.
Pemilik Mall menjaga tanah miliknya,
Aku menjaga pemandangan terbaik kedua di L.A.
Apa untungnya?
Berapa banyak wanita yang sudah kau buai dengan kata-kata itu?
Tak ada yang pernah bertanya seperti itu.
Apa yang kau inginkan, Ali?
Dalam hidup.
Dan mengapa aku harus cerita padamu?
Karena kau cukup berbakat untuk mendapatkan apapun yang kau mau...
...dan aku cukup pintar untuk membantu mewujudkannya.
Ada yang dapat hadiah/ Ali.
Ali/ Dari siapa?
Ayo dibuka/ Kita lihat, ayolah.
Astaga.
Cantik sekali.
Cantik sekali/ Cantik sekali.
Siapa si bodoh itu?
Ayo, anak-anak..sudah sudah, ayo.
Hei Coco, ayo cepat. 5 menit.
Ali Cat, kau berikutnya.
Nenekku biasa memanggilku Ali Cat.
Benarkah? Menarik sekali.
Mengapa aku tidak punya julukan?/ Kau punya...
Dia tak pernah menggunakannya/ Pernah.
Kapan?
Saat kau meninggalkan ruangan ini.
Pelacur.../ Aku dengar itu.
Maaf sekali! Aku tidak tahu! Astaga.
Anak-anak, cepat! Ada pertunjukkan! Ayo...cepat...cepat...
Oke!/ Cepat...cepat!
♪ It's a cold and crazy world That's raging outside
♪ But, baby, me and all my girls Are bringin' on the fire
♪ Show a little leg Gotta shimmy your chest
♪ It's a life, it's a style, it's a need
♪ It's burlesque
♪ E-X-P-R-E-S-S.
♪ Love, sex, ladies no regrets
♪ E-X-P-R-E-S-S.
♪ Love, sex, ladies no regrets
♪ Been holding down for quite some time
♪ And finally the moment’s right
♪ I love to make the people stare
♪ They know I got that certain savoir faire
Kau keluar sangat larut malam semalam.
Oh, aku diantar pulang oleh pria itu...
...Marcus.
Pergi ke pesta.
Marcus?
Sepatu baru?
Yeah.
Classy.
♪ Fasten up, could you imagine what would happen
♪ if I let you close enough to touch
♪ Step into the fantasy, you’ll never want to leave,
♪ baby let’s give it to you
♪ It’s a passion, and emotion, it’s a fashion, burlesque
♪ It’ll move, goin’ through you, so do what I do, burlesque
♪ All ladies come put your grown up,
♪ boys throw it up if you want it
♪ Can you feel me, can you feel it? It’s burlesque.
♪ Burlesque
Hanya ada satu alasan seorang pria membelikan wanita sepatu.
Emang kenapa kalau aku dapat sedikit perhatian dari laki-laki?
Kau akan dapat perhatian sangat besar.
Bukan dari siapapun yang penting.
aku hanya berpikir kau harus berhati-hati.
Dan menurutku kalau kau sangat merasa perlu untuk menngatakan pada seorang wanita...
apa yang harus dan apa yang tidak boleh dilakukannya...
...kau harus ambil ponselmu dan telpon tunanganmu.
♪ I tease ‘em ’til they’re on the edge
♪ They screamin’ for more and for more they beg
♪ I know it’s me they come to see
♪ My pleasure brings them to their knees
♪ Fasten up, could you imagine what would happen
♪ if I let you close enough to touch
♪ Step into the fantasy, you’ll never want to leave,
♪ baby let’s give it to you
♪ [WHY?]
♪ It’s a passion, and emotion, it’s a fashion, burlesque
♪ It’ll move, goin’ through you, so do what I do, burlesque
♪ All ladies come put your grown up,
♪ boys throw it up if you want it
♪ Can you feel me, can you feel it? It’s burlesque.
♪ Burlesque
♪ It’s a passion, and emotion, it’s a fashion, burlesque
♪ It’ll move, goin’ through you, so do what I do, burlesque
♪ All ladies come put your grown up,
♪ boys throw it up if you want it
♪ Can you feel me, can you feel it? It’s burlesque.
♪ Burlesque
Besar sekali./ Astaga.
Besar? Cek lagi. Satu-satunya yang besar adalah ukuran pantatnya Coco.
Tuan Louboutin di meja 18 dan dia menanyakanmu.
Sudut pengambilan yang aneh.
Tenang.
Aku senang sekali kau harus...
Ini dia, si wanita populer saat ini.
Aku mulai berpikir, kau akan lama kesini.
Aku baru saja telpon Greg di The Times.
Kenalkan temanku. Ali Rose, Harold Saint.
Harold-? Diamlah. Kau kerja dengan Etta James.
Dia orang yang mengunyah dan lalu meludahkanku.
Halo.
Kau punya penampilan yang juga menarik, nona muda.
Terima kasih.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kau lengah, kau kalah, nak.
Hanya "Standing Room".
Aku tahu, bukankah ini bagus?
Tapi aku baru saja dapat pemberitahuan baru dari bank.
Kita harus memenuhi Dodger Stadium
selama sebulan agar dapat uang yang kita butuhkan.
Aku harus mencari cara untuk meluangkan waktu kita.
Itu sungguh pengambilan gambar yang bagus.
Aneh sekali melihat aku dalam tabloid seperti itu.
Kau mungkin harus membiasakannya.
Kurasa aku tidak akan biasa.
Kau tahu, aku tidak mau tampak seperti ibu peri tua yang bijak...
...tapi mungkin kau bisa belajar dari kesalahanku.
Apa maksudmu?
Kau harus paham siapa yang harus dipercaya...
siapa yang benar-benar menyukaimu...
...dan siapa orang yang hanya ingin sesuatu darimu.
Kau tak suka Marcus, ya?/ Tidak.
Aku tak suka dan tak percaya dia.
Kurasa kau tak perlu percaya dia.
Tapi apa itu benar-benar yang terbaik untukku atau terbaik untukmu?
Entahlah.
Kuharap itu yang terbaik untuk kita berdua.
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Disana kau.
Gaun ini membutuhkan perbaikan darimu, oke?
Terutama yang ini/ Oke.
Oke?/ Yep.
Dia tak akan pergi kemana-mana.
Selamat malam/ Selamat malam.
Hai, Tess.
Aku sudah punya lagu yang kau mau untuk latihan, pertunjukkan besok malam.
Ya Tuhan.
Sayang, maaf. Banyak sekali yang ada di pikiranku...
dan semuanya lupa.
Tidak apa-apa.
Kalau memang sudah larut, kurasa aku bisa datang lebih pagi besok?
Tidak, tidak, mari kita... mari kita lakukan saja.
Kau mau lampu sorot?
Ya.
♪ Feelin' broken
♪ Barely holdin' on
♪ But there's still something so strong
♪ Somewhere inside me
♪ And I am down
♪ But I'll get up again
♪ Don't count me out just yet
♪ I've been brought
♪ Down to my knees
♪ And I've been pushed
♪ Way past the point of breakin'
♪ But I can take it
♪ I'll be back
♪ Back on my feet
♪ This is far from over
♪ You haven't seen the last of me
♪ They can say that
♪ I won't stay around
♪ But I'm gonna stand my ground
♪ You're not gonna stop me
♪ You don't know me
♪ You don't know who I am
♪ Don't count me out so fast
♪ I've been brought
♪ Down to my knees
♪ And I've been pushed
♪ Way past the point of breakin'
♪ But I can take it
♪ I'll be back
♪ Back on my feet
♪ This is far from over
♪ You haven't seen the last of me
♪ There will be no fade-out
♪ This is not the end
♪ I'm down now But I'll be standin' tall again
♪ Times are hard but I was built tough
♪ I'm gonna show you all What I'm made of
♪ I've been brought
♪ Down to my knees
♪ And I've been pushed
♪ Way past the point of breakin'
♪ But I can take it
♪ I'll be back
♪ Back on my feet
♪ This is far from over
♪ I am far from over
♪ You haven't seen the last of me
♪ No, no, I'm not goin' nowhere
♪ I'm stayin' right here
♪ Oh, no, you won't see me fade out
♪ I'm not takin' my bow
♪ Can't stop me
♪ It's not the end
♪ You haven't seen the last of me
♪ Oh, no, you haven't seen The last of me
♪ You haven't seen the last of me
Tess, kita harus bicara/ Tidak.
Ayolah/ Aku capek Nikki.
Baik, kau cukup dengarkan.
Kita mendirikan klub ini bersama-sama...
...lalu seorang wanita muncul entah darimana...
... yang tidak membayar.../ Darimana kau tahu what dues she's paid?
Dia tidak bernyanyi dengan cara itu karena dia melakukannya dengan mudah.
"Mereka datang bukan untuk mendengar kita bernyanyi, Nikki."
Atau itu sekedar omong kosong sekarang?
Kau mabuk, masuklah dan telpon taksi.
Aku tidak akan dikalahkan oleh pelacur yang baru beberapa bulan!
Kalau begitu pergilah.
Kau akan merusak persahabatan kita hanya karena seorang gadis yang tidak kau kenal?
Terlalu berlebihan kalau hanya untuk kesetiaan!
Sejak kapan kau tahu tentang kesetiaan?
Sudah berapa kali aku menyelamatkanmu dari trotoar?
Sudah berapa kali kau pingsan?
Sudah berapa kali aku memijat kepalamu diatas toliet
...saat kau memuntahkan semua ingatanmu?
Oke, baik! Tapi aku tak akan diam saja!
Tess, kau harus perbaiki ini-
Kau kira hanya kau masalahku? Aku akan kehilangan klub-ku.
Aku akan kehilangan satu-satunya yang sangat berarti bagiku.
Banyak yang harus lebih aku pedulikan dari pada terus mempertahankanmu
dari tumpahan Tequila dalam Cheerios.
Baik.
Aku berhenti!/ Aku senang!
Nikki, jangan mengemudi.
...Aku tidur dengan Vince di malam setelah kalian bulan madu.
Dasar pelacur gila!
Selamat pagi.
Apa kau harus melakukan itu jam 6 pagi?
Kopi?
Tidak, tapi sedikit tenang dan sunyi mungkin lebih baik.
Kau dandan sedikit berlebihan hanya sekedar sarapan.
Piyama ku di kamar tidur, yang sedang kau tempati.
Kau tak pernah ada disini, jadi kupikir bodoh kalau aku berbaring di sofa
kalau ada tempat tidur yang nyaman dan kosong disana.
Jadi apa maumu, kamar tidur itu lagi? Itu maksudmu?
Harus ada yang menggunakannya.
Aku pulang tiap malam.
Mungkin tidak sesuai kehendakmu, tapi terakhir yang aku tahu,
kau teman sekamarku, bukan ibuku.
Namun, karena ini jadi masalah...
Terserah, gunakanlah kamar tidur. Aku tidur di sofa saja.
Baik!/ Baik.
Kau harus pindahkan barang-barangmu/ Aku tahu itu.
Benar-benar berantakan disana.
Barangmu ada dimana-mana... Baju, sepatu, rambut...
Astaga... Jack! Apa masalahmu? Tingkahmu seperti orang yang menjengkelkan.
Apa ada yang mau kau katakan?
Bukan hanya aku.
Semua orang yang peduli tentangmu, sekarang khawatir.
Orang mana?
Orang, kau tahu? Teman-temanmu di klub.
Kita seperti keluarga disana.
Dan kita saling menjaga satu sama lain.
Kalian saling menjaga satu sama lain. Seperti Vince menjaga Tess.
Dan seperti Nikki menjaga semua orang.
Dan Marcus? Dia akan menjagamu?
Tidak, tak masalah. Silahkan.
Dia dapat mewujudkan sesuatu untukmu.
Jadi silahkan, buatlah kesepakatan dengan iblis.
Pertama, Marcus bukan iblis.
Dia pebisnis cerdas yang...
cukup beruntung dengan menjadi seorang gentleman
yang tahu apa yang dia inginkan dan dia akan meraihnya.
Aku hanya bilang. Hidup adalah pilihan yang kau buat.
Pilihan yang aku buat?
Kau Bartender sekaligus pemain Piano...
...yang menulis lagu yang tak pernah siap.
Wow!
Bagus sekali.
Tolong, jangan mencoba menghancurkan apartemenku. Terima kasih.
Sekarang saya menyatakan kalian sebagai suami istri.
Anda dipersilahkan mencium pengantin wanita.
Tunggu, apa maksudmu kamu masih ada di New York? Kenapa?
Jadi kau memutuskan untuk tidak datang?
Kenapa setiap percakapan kita diakhiri tentang kau dan masa depanmu?
Kau tahu, kau benar.
Kita seharusnya mulai memikirkan tentang masa depan kita.
Dan mungkin aku akan memikirkan masa depanku sekarang.
Pemain DJ itu seksi.
Menurutmu begitu?
Dia terus memandangku.
Mungkin dia tergila-gila dengan Coco Puffs.
Benarkah? Kau pikir begitu?
Ya, kurasa.
Dia tampan. Kurasa dia menyukaiku.
Dia tampan.
Siapa yang bayar biaya pernikahan ini? sewa ini pasti harganya mahal.
Ayah Damon yang membiayainya.
Apa dia masih sendiri?
Aku hanya bercanda.
Kukira Georgia tak sebodoh yang aku kira.
Maukah kau lakukan ini lagi?
Tidak.
Kau tahu, hanya ada satu orang yang boleh aku temui...
untuk menghabiskan sisa hidup bersamaku.
Dan sayangnya, kecuali malam yang sangat mabuk berat di Reno 25,000 tahun silam...
...dia bertaruh untuk tim lain.
Oh, tidak. Dia bertaruh untuk tim merah jambu.
Ya, fâcheusement!
Tragis.
Aku tahu.
Seperti semua hubungan cinta yang benar-benar hebat.
Ya.
Tragis.
Bukan Reno. Tapi Tahoe, sayang.
Dan itu indah.
Cari kamar sana.
Pergilah.
Segelas Patrón, tolong.
Buat jadi dua. Buat jadi dua gelas.
Sepertinya kau kesepian, Jack.
Terbebas, mungkin.
Terbebas lebih tepatnya.
Tapi kesepian, tidak. Aku tak pernah kesepian.
Bersulang.
Cling.
Jadi bagaimana?
Astaga, kau kira apa, sekolah?
Iowa, kau masih marah padaku?
Kau tahu, kalau memang masih marah...
...luapkan saja, sayang.
Kau mabuk?
Oh, Aku suka lagu ini.
Oh, kau keren.
Kau memang keren.
Maaf kalau aku jadi sangat menjengkelkan.
Memang.
Dan, berhubung...
...beberapa saat yang lalu, Aku resmi jadi pria single.
Kau dan Natalie putus?
Iulah yang terjadi.
Yang menjelaskan kenapa aku datang sendirian.
Jadi...
...kenapa kau sendirian kesini?
Apa aku tampak datang sendirian menurutmu?
Kemarilah.
Jack.
Hati-hati.
Kakiku sakit sekali. Tolong bantu lepaskan sepatuku.
Tunggu, hati-hati.
Aku tahu, tidak...tidak.
Diam saja disana.
Selamat malam.
Ini, Yeah.
Selamat malam.
Baik.
Piyama yang lucu.
Ibuku yang berikan ini, terima kasih banyak.
Dan aku belum pernah memakainya, jadi...
Tebak sendiri.
Aku lupa mengunci pintu.
Sudah?/ Bagus.
Selamat malam.
Kembali lagi?
Air putih....Jangan sampai mabuk berat.
Pintar.
Selamat malam. Sekali lagi.
Sekarang, aku tahu... Aku tahu aku lupa sesuatu.
Aku ingat aku sudah mengunci pintu.
Itu dia. Lapar, aku lapar.
Benar sekali.
Apanya yang lucu?/ Jack, kau...
Aku tak pernah...
Jack/ Mau kue?
Tidak.
Baiklah/ Jack.
Salah sendiri... Kalau kau berubah pikiran...
...kau tahu dimana tempatnya.
♪ Sweet love
♪ Trapped in your love
♪ I've opened up
♪ Unsure I can trust
♪ My heart and I were buried in dust
♪ Free me, free us
Jadi sekarang resmi.
♪ You're all
Apa?
Kau jelas bukan gay.
Jadi, bagaimana dengan Natalie?
♪ away I will suffer tonight
Natalie siapa?
♪ I found a man I can trust
♪ And, boy, I believe in us
♪ I am terrified to love For the first time
♪ Can you see That I'm bound in chains
♪ I finally found my way
♪ I am bound to you
♪ So much, so young
♪ I've faced on my own
Lakukan lagi.
♪ Walls I built up became
Sekarang kemarilah.
♪ I'm strong and I'm sure there's a fire in us
♪ Sweet love, so pure
♪ I catch my breath with just one beating heart
♪ And I brace myself, please don't tear this apart
Maksudku, aku benar-benar tak tahu apa yang terjadi.
Aku pernah menang Kontes Mengarang Lagu Remaja Nashville.
Aku bahkan masih menyimpan piala kecilnya.
Lalu aku bawa itu sebagai...
Aku kira aku harus melakukan sesuatu yang penting dalam hidupku.
Lalu aku pergi ke L.A.
Dan tak terjadi apa-apa.
Tak ada.
Tahu tidak?
Aku yakin musikmu sudah siap.
Pertanyaannya sekarang...
...apa kau sudah siap?
Untuk apa?/ Kau siap? Aku datang.
♪ Suddenly the moment’s here
♪ I embrace my fears
♪ All that I have been carrying all these years
♪ Do I risk it all
♪ Come this far just to fall, fall
♪ Oh, I can trust
♪ And boy, I believe in us
♪ I am terrified to love for the first time
♪ Can you see that I’m bound in chains
♪ And finally found my way
♪ I am bound to you
♪ I am,
♪ Ooh, I am... I’m bound to you
Aku tahu/ Natalie.
Kau pembohong. Pria menyedihkan dan pembohong licik!
Apa yang dia lakukan disini?
Aku tinggal disini. Yang aku ingin tahu, kenapa kau disini?
Aku tak percaya aku terbuai omonganmu, "Dia bukan apa-apa."
"Dia hanyalah wanita rekan kerjaku. Dia bahkan tidak cantik."
Setidaknya kau jujur tentang satu hal.
Kau katakan itu?/ Tidak.
Dia bilang/ Tidak, aku tidak bilang.
Ya, dia sudah bilang/ Dengar...
Maafkan aku, bisakah kau beri aku sedikit waktu...?
Kau memintaku pergi?
Tidak/ Ya, aku tunangannya.
Katamu kau putus dengannya.
Memang.
Kau pikir memutuskan wanita seperti aku cukup lewat telpon?
Aku akan pergi dari sini. Kau bilang sudah berakhir.
Tidak! Ali, Ali... Kumohon.
Apa, Jack?
Maafkan aku/ Begitu juga aku.
Aku pergi.
Ali, Ali... tunggu. Kumohon.
Aku pasti salah apartemen.
Siapa yang kau cari?
Aku mencari Sean/ Sean.
Seperti apa dia?
Dia tinggi.
Kepala botak.
Mata coklat, Memakai kacamata.
Sean.
Aku memanggilnya John.
Bukan, tapi Sean.
Benar dia?
Ya.
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?/ Ceritanya panjang.
Seharusnya aku tidak datang kesini.
Aku tahu, aku sudah mengganggu sesuatu.
Mungkin saatnya tidak tepat.
Tidak, tak apa-apa.
Maafkan aku. Ali, kau sudah bertemu...
... Mike?/ Hampir, namaku Mark.
Hai, Mark.
Maaf.
Ada yang mau kopi?
Ya. Kenapa tidak kubuatkan kopi...
...dan sebaiknya kalian berkenalan dengan lebih baik.
Maaf. Apa aku memanggilmu Mike semalam?
Benar, ya.
Tapi aku memanggilmu John, jadi.../ Benarkah?
Kau suka nama itu.
John dulu nama Ibuku.
Hei/ Hai cantik.
Hei, Marcus.
Kau tak apa? Kedengarannya sedang sedih.
Aku sudah lebih baik.
Aku punya obatnya.
Apa itu?/ Aku.
Kenapa kau tidak mampir untuk makan malam?
Baiklah...
Sampai jumpa/ Ya, sampai jumpa. Kau...
Kau jaga diri...
... Sean/ Kau juga, oke?
Oke, sampai jumpa.
Ali ada disini?
Ali sudah pergi.
Dia pergi sama Marcus.
Benarkah?
Ya.
Apa?/ Dia pergi beberapa jam lalu.
Sudah kubilang kesempatan itu tidak akan datang padamu selamanya.
Kau benar.
Hey.
Kau.
Namaku Mark.
Mark.
Kau mau makan siang?
Ya, tentu.
Kau yang masak.
Aku baru saja menghabiskan siangku...
...bicara dengan wakil pemilik peminjaman.
Bajingan itu...tidak, tunggu. Dia bahkan tidak menatapku.
Dia hanya duduk saja disana, memainkan benda kayu di meja kerjanya.
Benda apa? Apa?/ Benda kayu panjang.
Pelat nama?
Benar, pelat nama.
Ya, lalu?
Lalu dia tidak mau meminjamkan aku uang.
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Aku tidak menguntungkan.
Dan tinggal dua hari lagi sebelum bank menyita klub ini.
Yah, jadi...
...bisa dibilang keadaannya sangat suram.
Dan aku bisa bilang kau ahlinya berkata lugas.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa maksudmu, "Kenapa aku bilang itu"? Karena itu kenyataannya.
Tess, ini bukan penilaian, itu kenyataan.
Kau tak punya uang sama sekali.
Bank tidak akan memberikanmu pinjaman. Ini jam 11.
Halo?
Jika aku jadi kau, Aku akan ambil tawaran Marcus sekarang juga.
Tidak mau.
Dan kau jangan berkata begitu padaku..
Aku bisa ambil "the sky is falling" dari orang lain, tapi tidak darimu.
Kau tahu, aku butuh kau yang biasa mengatakan:
"Ini hanya angka, Tess."
Kita sudah berusaha keras untuk mempertahankan tempat ini.
Teganya kau pergi begitu saja?
Aku tak peduli kau pergi begitu saja, Aku tak peduli apapun yang terjadi.
Aku akan mengetuk setiap pintu bank di L.A.
Aku tak akan pernah menyerahkan klub ini.
Kau yakin?
Aku takkan pernah menyerah.
Itu dia.
Kukira aku kehilanganmu di menit-menit awal tadi
Kau memang brengsek.
Terima kasih.
Kuharap kau lapar.
Bistik-nya sudah tersedia.
Apa ini?
Sekarang ini hanya contoh.
Kalau sudah berkembang, ini akan jadi ruang multi guna...
...perumahan, pasar.
Tapi ini bertempat di Burlesque Lounge.
Pemandangan terbaik di Sunset Strip...
...tapi tanpa jendela.
Kalau aku berhasil, ini akan jadi ribuan dolar.
Apa Tess tahu tentang ini?
Tess tahu aku memberikan penawaran untuk membeli klubnya.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan menjualnya?
Menurutku dia tak ada pilihan. Dia akan bangkrut.
Aku membuat penawaran yang sangat dermawan.
Situasi yang menguntungkan kedua pihak. Ini bisnis, sayang. Bukan masalah pribadi.
Kurasa ini masalah pribadi bagi.
Dan bagi Coco juga Sean dan...
Bagaimana denganku?/ Hei, dengar,
Ada klub lain yang lebih baik dimana kau bisa bernyanyi dan menari.
Kau tidak mengerti.
Aku tidak mengerti. Aku sedang berusaha melakukan sesuatu yang menguntungkan semua orang.
Bagaimana itu bisa membuatku jadi jahat?/ Tidak, Marcus.
Hanya saja membuatmu menjadi pihak yang salah.
Hai.
Bagaimana urusan dengan bank?
Ini enak.
Kau mau memakai gelas?
Tidak, aku lebih baik tanpa gelas.
Tess, aku harus bicara padamu./ Sayang jangan sekarang.
Marcus akan meruntuhkan klub ini dan mendirikan gedung pencakar langit.
Darimana kau tahu?
Aku lihat maketnya./ Aku tidak tahu kalau kau...
dan Marcus sedekat itu.
Kami tidak dekat. Aku buru-buru kesini agar bisa jelaskan padamu.
Tidakkah menurutmu kau sudah agak sedikit kurus.
Jack, Marcus, siapapun itu.
Tess, aku sedang mencoba menolongmu.
Ali, biarkan saja/ Dia harus dengarkan aku.
Sudah biarkan saja.
Dia harus dengarkan aku/ Dia tak bisa sekarang.
Dia pasti mau dengarkan aku. Lihat ini.
Tess, aku harus bicara padamu.
Kau bisa ketuk pintu. Ini masih ruanganku selama 48 jam kedepan.
Maka kau benar-benar harus dengar
Apa yang akan kukatakan padamu/ Tidak mau.
Aku sudah capek berbicara. Aku berhenti berbicara.
Kali ini kau harus dengarkan aku/ Tidak, aku tidak mau dengar.
Apa kau pernah dengarkan suara orang lain selain dari suaramu sendiri?
Bicaralah.
Kau pernah dengar Hak Kepemilikan Udara?
Tidak, aku tak pernah dengar itu. Apa itu Hak Kepemilikan Udara?
Sekarang, itu lucu.
Jim, biar aku telpon kau lagi, ya?
Silahkan duduk, nona.
Beberapa tahun yang lalu kau berniat membeli klub-ku dan aku bilang tidak.
Ya, dan sekarang kau berubah pikiran?
Tidak, tapi tahan sebentar saja denganku...
...karena aku janji ini akan jadi akhir bahagia bagi kita berdua.
Berapa harga yang kau rencanakan untuk menjual kondominium itu?
Mereka mengawali dengan 1 juta dan akan naik terus, tergantung pemandangannya.
Itu bagus sekali.
Bagaimana kalau aku jelaskan bahwa sebuah gedung 20 lantai...
...akan didirikan di tempat klub-ku berada?
Gedung itu akan menghalangi pemandangannya.
10 lantai saja sudah menghalangi pemandangannya./ Ya, hilang.
Menurut pandanganku, pantai indah seharga jutaan dolarmu dan pemandangan kota...
...akan lenyap ke udara begitu saja.
Lenyap./ Ya.
Karena besok aku akan menjual klub-ku pada Developer ini...
...dan gedung 20 lantai miliknya akan segera berdiri tegak
pada saat kau mulai menjual.
Mulai menjual./ Ya, Benar.
Jadi menurutku kita harus bicara.
Aku akan dengarkan dia.
Kita harus melelang semuanya.
Ada yang kau ingin aku lakukan dan simpan untukmu?
Tidak.
Aku hanya ingin berusaha dan melakukan yang terbaik bagi kita berdua.
Kau akan menembakku? Silahkan?
Tidak, aku akan membayarmu.
Dalam 24 jam lagi?
Tidak, dalam 24 detik lagi.
Darimana kau dapat ini?
Udara segar.
Oh, sayang.
Terima kasih.
Tunjukkan pada dunia.
Ada sesuatu yang benar-benar akan membuatku sangat senang...
...mendengarnya darimu...
...dengan keras, lantang dan jelas:
"Terima kasih, Ali."
Aku tidak benar-benar tidur dengan Vince, Aku bilang begitu untuk menyakitimu.
Aku sudah melampaui batas.
Menurutmu begitu?
Aku mau pulang kerumah.
Oke, kau sudah pulang.
Sekarang naiklah dan bersiap, 20 menit lagi kau tampil.
Dan kalau kau sampai termakan omong kosong yang dia keluarkan...
..kau akan diusir secepatnya sampai kepalamu berputar.
Baik. Bu.
Dan jangan pernah memanggilku "Bu" lagi.
Aku mau ganti pakaian untuk pertunjukkan.
Terima kasih, Ali.
Jadi, ini yang terjadi kalau kau sudah dapat uangnya, hah?
kau berhenti melakukan pekerjaan manual.
Aku di belakang sana dengan ritsleting rusak...
...Dan kipas bulu burung unta yang tidak mau dibuka dan ditutup.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya.
Aku berhenti.
Boleh aku pakai ini?/ Jangan sentuh barangku.
Aku mencarimu.
Kau sudah temukan aku.
Aku mau bicara padamu.
Jack, Aku harus bersiap-siap, oke.
Aku tahu aku bikin kesalahan, oke? Kesalahan besar.
Kapan? Ketika kau bohong padaku tentang pertunanganmu yang telah berakhir...
...atau saat kau mengusirku dari apartemenmu?
Benar-benar sudah berakhir. Oke? Dan dia sudah pergi.
Aku kesini untuk minta maaf.
Tidak, tidak.
Aku seharusnya tak pernah membiarkanmu keluar dari pintu itu.
Teruskan.
Aku ingin kau kembali.
Jadi, apa penawarannya?
...Aku masih punya sekotak kue penuh.
Dan tempat tidur yang kosong.
Aku mau kamar tidur.
Setengahnya.
Jadi apa kau setuju atau tidak?
Oh, Jack. Sekarang, lihat...
...Aku wanita yang baik, kalau ada teman kesulitan, aku bantu.
Itulah aku.
Diamlah.
Baiklah kalau begitu.
Aku...
Aku sudah menyelesaikan lagu.
Kurasa cukup bagus.
Boleh kudengar?/ Tidak.
Tapi kau boleh menyanyikannya.
♪ Underneath the city lights
♪ There is a world few know about
♪ Where rules don't apply, no
♪ And you can't keep a good girl down
♪ She going through the club looking for a good time
♪ Gonna make that
♪ Shake that
♪ Money on the dime
♪ Dont need a sugga daddy
♪ She can work it just fine
♪ Up on the table
♪ She'll be dancing all night (hee-eey)
♪ Baby doll just come to life
♪ Under the spotlight
♪ All the girls wanna fall in line
♪ We say hey
♪ Here come the ladies 'Bout to give a little show
♪ Hey
♪ Here go the boys They're gonna show a little more
♪ Hit it up, get it up Won't let you rest
♪ Hit it up, get it up This is not a test
♪ Hit it up, get it up Gotta give me your best
♪ So get your ass up Show me how you burlesque
♪ Hit it up, get it up
♪ Won't let you rest
♪ Hit it up, get it up
♪ This is not a test
♪ Hit it up, get it up
♪ Gotta give me your best
♪ So get your ass up
♪ Show me how you burlesque
♪ A little bit of naughty is a little bit nice
♪ She's a whole lot of glam, sweat, sugar, sex, spice
♪ Go shimmy, shimmy, strut, strut
♪ Give a little work, what?
♪ Up on the table
♪ We'll be dancing all night (hee-eey)
♪ Everybody just come to life
♪ Under the spotlight
♪ All the boys wanna fall behind
♪ We say
♪ He-eh-eh-ey
♪ Here come the ladies 'bout to give a little show
♪ He-eh-eh-ey
♪ Here go the boys we gonna show a little more
♪ Hit it up, get it up
♪ Won't let you rest
♪ Hit it up, get it up
♪ This is not a test
♪ Hit it up, get it up
♪ Gotta give me your best
♪ So get your ass up
♪ Show me how you burlesque
♪ Hit it up, get it up
♪ Won't let you rest
♪ Hit it up, get it up
♪ This is not a test
♪ Hit it up, get it up
♪ Gotta give me your best
♪ So get your ass up
♪ Show me how you burlesque
♪ Ok girls, lets show how its done
♪ It ain't over till we say
♪ And we've only just began
♪ Lemme' hear you say
♪ Yeah, yeah, yeah
♪ Say yeaah, yeah yeah yeah
♪ Say yeah yeah yeaah
♪ Say yeaah yeah yeah
♪ Hit it up, get it up
♪ Won't let you rest
♪ Hit it up, get it up
♪ This is not a test
♪ Hit it up, get it up
♪ Gotta give me your best
♪ So get your ass up
♪ Show me how you burlesque
♪ Hit it up, get it up
♪ Won't let you rest
♪ Hit it up, get it up
♪ This is not a test
♪ Hit it up, get it up
♪ Gotta give me your best
♪ So get your ass up
♪ Show me how you burlesque
♪ Beautiful
♪ The girls are flipping their hair back
♪ You see them looking so perfect
♪ Like from another planet
♪ All of the beautiful people
♪ Shining like diamonds, they've got no problems
♪ Always smile for the camera
♪ Stealing the spot light, living the highlight
♪ Because it's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
♪ People they want
♪ It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
♪ People they fall
♪ It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
♪ People they love, yeah
♪ Oh so you want to be famous
♪ And undeniable sexy
♪ You want to be so outrageous
♪ Oh oh, oh, oh oh
♪ All of the beautiful people
♪ Shining like diamonds, they've got no problems
♪ Always smile for the camera
♪ Stealing the spot light, living the highlight
♪ Because it's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
♪ People they want
♪ It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
♪ People they fall
♪ It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
♪ People they love
♪ Because it's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
♪ People they want
♪ It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
♪ People they fall
♪ It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
♪ People they love, yeah
♪ Beautiful people
♪ Beautiful people they love
♪ All of the beautiful people
♪ Wanna be, dont cha wanna be like
♪ All of the beautiful people
♪ Wanna be, dont cha wanna be like
♪ Beautiful people
♪ It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
♪ People they want
♪ Its the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
♪ People they fall
♪ It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
♪ People they love
♪ Because it's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
♪ People they want
♪ It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful,
♪ People they fall
♪It's the beautiful, beautiful, beautiful, beautiful, beautiful
...::: TERIMA KASIH :::... solidus103@indofiles.org
♪ People they love, yeah
♪ Super beautiful, get it I just want to be,
♪ Super beautiful ain't really what it seems
♪ Everybody wants, everybody wants a piece
♪ Of super beautiful, they all want to be, yeah
♪ The beautiful people
♪ Show a little more
♪ Show a little less
♪ Add a little smoke
♪ Welcome to Burlesque
♪ Oh, everyone is buying
♪ Put your money in my hand
♪ If you got a little extra
♪ Well, give it to the band
♪ Jesse keeps you guessing
♪ So cool and statuesque
♪ "Behave yourself" says Georgia
♪ Welcome to Burlesque
♪ Oh, everyone is buying
♪ Put your money in my hand
♪ If you want a little extra
♪ Well, you know where I am
♪ Something very dark
♪ Is playing with your mind
♪ It's not the end of days
♪ Just a bump and grind
♪ Show a little more
♪ Show a little less,
♪ Add a little smoke
♪ Welcome to Burlesque